タイトル通り英語とスペイン語両方の字幕付きのドラマをYouTubeで見つけたので、そのことについて書きたいと思います。
外国語を勉強してると、「習得中の言語のコンテンツにいっぱい触れたほうが良い。特にシリーズもののドラマを観た方が良い」と多くの方が口にすると思うし、そういった思考になりますよね。
でもドラマを観て理解するには日常会話が出来る以上のレベルが問われると思います。
私は「Ugly Betty」のオリジナル、コロンビア版にトライしましたが、セリフ速すぎ＆多すぎで英語字幕あってもこれは付いていけないわ！ってすぐに頭がいっぱいになってしまいました。
そんな訳で「スペイン語ネイティブ向けじゃなくてスペイン語を勉強している外国人に向けた簡単なドラマってないのかなー」と思いYouTubeで検索したところ、良さそうなドラマを見つけました！
「Extr@」
スペインに住む二人のルームメイトの女性がメインキャラクターで、彼女たちの元にアメリカ人の文通友達が居候しに来るという流れでストーリーが進行していきます。
https://www.youtube.com/playlist?list=PLiSXvPiNzG5Ip24ZY75Zy23HAoMIokOfy
extr@というドラマは言語習得のためのコンテンツとして制作されたドラマのようで、スペイン語の他にも英語版、フランス語版、ドイツ語版が存在します。（すごい！）
https://en.wikipedia.org/wiki/Extra_(franchise)
スペイン語版は全てのセリフにスペイン語字幕と英語字幕の両方が付いています。
これがとても親切で分かりやすいのです！
初めて聞く言葉があってもスペイン語と英語２言語の字幕のおかげで、すぐに理解出来ます。
トータルで13話あるようですが、コメディなのでテンポも良くて、飽きずに最後まで観続けられそうな気がします。
